<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - La vengeance de Renart et Ysengrin

  Generated 2013-06-20T07:56:09+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/noble-est-satisfait.html" title="Le partage des proies - Noble est satisfait">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/le-chapeau-en-poils-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Le chapeau en poils de chat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/skGClEnmmkjBjtXqfRWt4NMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-il1_3ls0Au4/UbyoJxkVn8I/AAAAAAAAFHE/FMAeXPJcOfw/s288/20h-vengeance-de-renart-et-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />À ces mots, il s'en va
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> icestui mot si s'em part
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et laisse Renart au milieu du pré.<br />
Celui-ci fait semblant d'être irrité<br />
de voir Ysengrin blessé,<br />
alors qu'il en éprouve une grande joie.<br />
Il lui dit alors : « Que Dieu me guide,<br />
cher compère, nous avons été bien roulés,<br />
le roi a abusé de nous<br />
sans droit ni raison.<br />
Voici comment je vois les choses,<br />
il a commis là un terrible outrage,<br />
et pourrait bien avoir des ennuis<br />
un jour ou l'autre.<br />
À mon avis, si quelqu'un voulait<br />
vraiment agir contre lui,<br />
il pourrait lui faire payer cher.<br />
Quoi qu'il en soit, je pense que<br />
lorsqu'on voit son ami dans le besoin,<br />
on doit le conseiller le mieux possible,<br />
alors je veux bien m'y employer<br />
pour que vous soyez vengé.<br />
Je serais vraiment très content<br />
de le voir dans les ennuis.<br />
S'il y avait eu en lui une pointe de sagesse,<br />
de bonté, ou de courtoisie,<br />
il n'aurait pas pris toutes les proies<br />
pour ne rien nous laisser.<br />
Nous sommes déshonorés, et si nous nous laissons<br />
ainsi piétiner par lui,<br />
il aura vite fait de nous estropier,<br />
à moins d'oser nous opposer à lui.<br />
Je conseille donc, avant que les choses n'empirent,<br />
que nous trouvions la manière la plus rusée<br />
de prendre notre revanche,<br />
tout d'abord pour vous<br />
qu'il a si méchamment traité,<br />
et pour la force dont il a usée<br />
pour nous priver de notre part,<br />
alors que les proies étaient pour tout le monde.<br />
Il ne devrait pas faire ainsi l'orgueilleux<br />
parce qu’il est au-dessus de nous,<br />
car par la foi que je vous dois,<br />
mon cher compère,<br />
il ne sera ni assez fier ni assez méchant<br />
pour nous empêcher d'avoir vengeance. »<br />
Ysengrin écoute la résolution<br />
de Renart, où il affirme<br />
avoir la ferme intention<br />
d'agir en y mettant tout son savoir,<br />
pour l'aider à tirer vengeance<br />
d'avoir été si maltraité.<br />
Il hait le roi plus que n'importe qui<br />
pour le mal qu'il lui a fait,<br />
alors que lui-même n'a rien fait<br />
qui justifie qu'il soit<br />
ainsi maltraité. S'il pouvait,<br />
il lui ferait volontiers<br />
quelque chose de fort déplaisant,<br />
j'en suis sûr, et de telle manière<br />
que l'autre ne pourrait s'en apercevoir<br />
avant que cela soit fait.<br />
Il se dit qu'il ne pourra obtenir justice<br />
ni mettre en œuvre son plan,<br />
s'il n'a pas d'aide sérieuse,<br />
et s'il ne se rapproche pas<br />
de quelqu'un qui en sache plus,<br />
et qui parle avec franchise.<br />
« Vraiment, se dit-il, je me tourmente<br />
pour rien, alors que j'ai là un compère<br />
qui m'aime plus que son propre frère,<br />
qui connaît plus de ruse à lui tout seul<br />
qu'une bonne vingtaine<br />
des meilleurs courtisans du roi.<br />
Ne devrais-je pas lui ouvrir<br />
mon cœur ? Non, je ne m'y risquerai pas.<br />
J'ai peur, si je le fais,<br />
qu'il me dénonce au lion,<br />
car c'est un mauvais garnement,<br />
comme on le dit dans le pays<br />
d'où il vient,<br />
c'est pourquoi je n'ose pas m'y fier.<br />
Pourtant, je ne pense pas vraiment qu'il aille crier<br />
à toute la cour ce que j'ai pu imaginer.<br />
Voilà que j'ai de bien mauvaises pensées<br />
à l'égard de mon compère Renart !<br />
Je ne crois pas, que Dieu me garde,<br />
qu'il me nuise sans raison.<br />
C'est un homme honnête, je le sais bien.<br />
J'en ai eu la preuve à plusieurs reprises,<br />
j'ai toujours trouvé en lui<br />
un homme très loyal,<br />
par la foi que je dois au Saint-Père de Rome.<br />
Je me rangerai donc à son avis,<br />
car il est mon compère de droit,<br />
et je ne pense pas qu'il chercherait<br />
à me faire du mal. »<br />
À se débattre ainsi avec lui-même,<br />
il finit par décider<br />
qu'il est d'accord avec ce qu'il lui a dit.<br />
Il agira selon son conseil<br />
quoi qu'il advienne,<br />
car personne n'en sait autant ou n'a autant de valeur<br />
que Renart dans n'importe quel domaine.<br />
Il se met alors à lui parler avec raffinement,<br />
employant des mots dignes d'un homme bien élevé,<br />
et lui dit le plus amicalement possible :<br />
« Mon cher ami, mon cher compère,<br />
conseillez-moi donc,<br />
car j'en ai grand besoin.<br />
Il faut qu'avant la tombée de la nuit<br />
je sois vengé de Noble,<br />
qui m'a tellement écorché le visage<br />
que le cuir en est parti.<br />
Voilà pourquoi, cher cousin,<br />
je compte sur vous pour tout mettre en œuvre<br />
afin de me guider en toute confiance.<br />
— Je le ferai, lui répond Renart,<br />
par le grand saint Léonard,<br />
mais le moment et l'endroit ne sont pas propices.<br />
Rentrez chez vous,<br />
et laissons cela pour aujourd'hui. »<br />
Le projet est donc remis à plus tard.<br />
Renart repart vers sa tanière,<br />
et Ysengrin, son cher compère,<br />
retourne dans sa demeure.<br />
C'est ainsi que Pierre termine<br />
ce conte qu'il nous a peaufiné,<br />
en laissant Renart à ses conseils.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10252<br />
<br />
<br />
<br />
10256<br />
<br />
<br />
<br />
10260<br />
<br />
<br />
<br />
10264<br />
<br />
<br />
<br />
10268<br />
<br />
<br />
<br />
10272<br />
<br />
<br />
<br />
10276<br />
<br />
<br />
<br />
10280<br />
<br />
<br />
<br />
10284<br />
<br />
<br />
<br />
10288<br />
<br />
<br />
<br />
10292<br />
<br />
<br />
<br />
10296<br />
<br />
<br />
<br />
10300<br />
<br />
<br />
<br />
10304<br />
<br />
<br />
<br />
10308<br />
<br />
<br />
<br />
10312<br />
<br />
<br />
<br />
10316<br />
<br />
<br />
<br />
10320<br />
<br />
<br />
<br />
10324<br />
<br />
<br />
<br />
10328<br />
<br />
<br />
<br />
10332<br />
<br />
<br />
<br />
10336<br />
<br />
<br />
<br />
10340<br />
<br />
<br />
<br />
10344<br />
<br />
<br />
<br />
10348<br />
<br />
<br />
<br />
10352<br />
<br />
<br />
<br />
10356<br />
<br />
<br />
<br />
10360<br />
<br />
<br />
<br />
10364<br />
<br />
<br />
<br />
10368<br />
<br />
<br />
<br />
10372<br />
<br />
<br />
<br />
10376</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et lesse en mi le pré Renart<br />
Qui mout fesoit le couroucié<br />
Por Ysengrin qu'il vit blecié,<br />
Et si en avoit il grant joie ;<br />
Si li a dit : « Se Diex me voie,<br />
Compere, bien somes guilé,<br />
Bien nos a li rois afolé<br />
Trestot sanz droit et sanz reson ;<br />
Si voise je en ma meson,<br />
Grant mal a fet et grant outrage.<br />
Bien i porra avoir domage<br />
Espoir encor en aucun tens.<br />
Et qui voudroit, selonc mon sens,<br />
Encontre lui de bot ovrer,<br />
Mout bien le porroit comparer,<br />
Je cuit, ou au prés ou au loing<br />
Son ami voit on au besoing,<br />
Au miex que l'en puet, conseillier,<br />
Et je m'en voil bien traveillier<br />
Por tant que vengiez en soiez ;<br />
J'en seroie certes mout liez,<br />
Se li veoie anui avoir.<br />
S'en lui eüst point de savoir,<br />
Ne de bien, ne de cortoisie,<br />
N'eüst pas la proie saisie<br />
Si toute que n'en eüsson.<br />
Honni somes, se nos lesson<br />
A lui issiques defouler,<br />
Qar tost nos porroit afoler,<br />
Se nos ne l'osion desdire ;<br />
Si lo, ainz que la chose enpire,<br />
Que nos queron et art et guile<br />
Par qoi la venjance soit prise<br />
Por vos trestot premierement,<br />
Qu'il a mené si malement,<br />
Par la force que il a faite,<br />
Que nostre part nos a tolaite,<br />
Car la proie estoit conmune.<br />
Ne se deüst fere si brune<br />
Por ce s'il est par desus nos ;<br />
Qar par la foi que je doi vos<br />
Qui estes mes comperes chiers,<br />
Ne sera si mal ne si fiers<br />
Que bien n'en aion la venjance. »<br />
Ysengrin ot la covenance<br />
Que Renart li dist et presente,<br />
Que se il velt selonc s'entente<br />
Ovrer et selonc son savoir,<br />
Il l'en fera venjance avoir<br />
De ce que il l'a mal mené ;<br />
Et il le het plus c'onme né<br />
Por le mal qu'il li avoit fet,<br />
Sanz ce que ne li avoit fet<br />
Chose por quoi il le deüst<br />
Si mal mener ; se il peüst,<br />
Il li feïst volentiers fere<br />
Chose qui li deüst desplere<br />
En tel guise, je sai de voir,<br />
Que ne s'en puist aparcevoir<br />
Devant que la chose soit fete.<br />
Il s'apense que sa retrete<br />
Ne sera a fin, n'acomplie<br />
Sa pensee, s'il n'a aïe<br />
Et durement ne se porchace<br />
A home qui auques bien sache<br />
Et puist dire seürement.<br />
« Trut, fet se il, je me dement<br />
De noient : je voi mon compere<br />
Qui plus m'ainme ne fet sein frere,<br />
Et plus set de barat toz seus,<br />
Certes, ne sevent .XXII.<br />
Des meillors de la cort lor roi,<br />
Et je ne li descoverrai<br />
Mon cuer ? Non, quar je n'oseroie ;<br />
Peor ai, se je li disoie<br />
Qu'il ne m'encusast au lion,<br />
Qu'il a en lui mout mal cion.<br />
Ce dist on par tout le païs<br />
Dont il est estraiz et naïs,<br />
Por ce si ne m'i os fïer.<br />
Mes ne cuit pas qu'il aut crïer<br />
A cort ce que j'ai enpensé.<br />
Ore ai geu eü fol pensé<br />
Envers mon compere Renart ;<br />
Je ne cuit pas, se Diex me gart,<br />
Que il me mesfeïst por rien.<br />
Il est preudon, ce sai je bien ;<br />
Pieça que je l'ai esprouvé<br />
Et encore l'ai je trouvé<br />
Jusques ici mout loial honme,<br />
Foi que doi saint Pere de Ronme.<br />
A son conseil me maintendrai ;<br />
Il est mes comperes en lai,<br />
Si pens que ne me mesferoit,<br />
Ne mal ne me porchaceroit. »<br />
Issi a lui meïsmes tence,<br />
Et en la fin de sa sentence<br />
S'acorde a ce qu'il li dira<br />
Et a son conseil en fera<br />
Conment que li aferes aut ;<br />
Qar nus tant ne set ne ne valt<br />
A nul besoing conme Renart.<br />
Lors conmence a dire par art<br />
Paroles com bien afaitiez<br />
Et si a dit par amistiez :<br />
« Biau doz amis, biaus doz compere,<br />
Conseilliez moi si qu'il i pere,<br />
Que vostre conseil m'ait mestier.<br />
Ja ne verrai mes l'anuitier<br />
Se de Noble ne sui vengié<br />
Qui si m'a le vis escorchié<br />
Que le cuir en est a val mis ;<br />
Por ce le vos di, biau cosins,<br />
Que por moi tant vos traveilliez<br />
Qu'en bonne foi me conseilliez.<br />
— Si feré je, ce dist Renart,<br />
Par le baron saint Lienart,<br />
Mes ore endroit n'en est saison.<br />
Alez ent en vostre meson,<br />
Si le lesson ester huimés. »<br />
A tant est le conseil remés,<br />
Si vet Renart a son repere,<br />
Et Ysengrin, son chier compere,<br />
Est retornez a son manoir.<br />
Ici fait Pierres remanoir<br />
Le conte ou se volt traveillier,<br />
Et lesse Renart conseillier.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/noble-est-satisfait.html" title="Le partage des proies - Noble est satisfait">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/le-chapeau-en-poils-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Le chapeau en poils de chat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10256&nbsp;: «&nbsp;afolé&nbsp;» = «&nbsp;abusé&nbsp;»</li>
      <li>10258&nbsp;: «&nbsp;Si voise je en ma meson&nbsp;» = «&nbsp;Voici comment je vois les choses&nbsp;»</li>
      <li>10261&nbsp;: «&nbsp;Espoir encor en aucun tens&nbsp;» = «&nbsp;un jour ou l'autre&nbsp;»</li>
      <li>10265&nbsp;: «&nbsp;ou au prés ou au loing&nbsp;» = «&nbsp;Quoi qu'il en soit&nbsp;»</li>
      <li>10272&nbsp;: «&nbsp;point de&nbsp;» = «&nbsp;une pointe de&nbsp;»</li>
      <li>10294&nbsp;: «&nbsp;covenance&nbsp;» = «&nbsp;résolution&nbsp;»</li>
      <li>10310&nbsp;: «&nbsp;sa retrete Ne sera a fin&nbsp;» = «&nbsp;il ne pourra obtenir justice&nbsp;»</li>
      <li>10315&nbsp;: «&nbsp;dire seürement&nbsp;» = «&nbsp;parle avec franchise&nbsp;»</li>
      <li>10335&nbsp;: «&nbsp;por rien&nbsp;» = «&nbsp;sans raison&nbsp;»</li>
      <li>10337&nbsp;: «&nbsp;Pieça&nbsp;» = «&nbsp;à plusieurs reprises&nbsp;»</li>
      <li>10342&nbsp;: «&nbsp;en lai&nbsp;» = «&nbsp;de droit&nbsp;»</li>
      <li>10351&nbsp;: «&nbsp;A nul besoing&nbsp;» = «&nbsp;dans n'importe quel domaine&nbsp;»</li>
      <li>10356&nbsp;: «&nbsp;Conseilliez moi si qu'il i pere&nbsp;» = «&nbsp;conseillez-moi donc&nbsp;»</li>
      <li>10358&nbsp;: «&nbsp;Ja ne verrai mes l'anuitier&nbsp;» = «&nbsp;Il faut qu'avant la tombée de la nuit&nbsp;»</li>
      <li>10375&nbsp;: «&nbsp;Le conte ou se volt traveillier&nbsp;» = «&nbsp;ce conte qu'il a peaufiné&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>